ストライプとボーダーの違い

ストライプとボーダーは、いずれも縞（しま）模様もしくは縞模様の服という点においては同じである。

使い分け

しかし両者は、日本国内において下記のように使い分けられることがある。

• ストライプ（stripe）：縦縞
• ボーダー（border）：横縞

ストライプは本来「縞模様」の総称のことであり、様々な種類が存在している。すなわち縦・横・斜め関係なく、縞柄であればすべてストライプに該当する。

ストライプのイメージ(1)

アメリカの国旗（星条旗）は英語でthe Stars and Stripesである。

ストライプのイメージ(2)

これに対してボーダーは、横縞のことだけを指す。そこで縦縞をストライプ、横縞をボーダーというふうに使い分けることがある。

ボーダーのイメージ

日本国内のみで通用する「ボーダー＝横縞」

ただしこの表現は、海外では通用しない。英語でボーダーとは「国境・境界」や「へり・縁」といった意味であり、横縞という意味はないためである。そこで海外において横縞と伝える場合には、「Horizontal Stripes」という表現を用いる。なお、縦縞は英語で「Vertical Stripes」と呼ぶ。

まとめ

ストライプとボーダーの使い方は下記のようになる。

日本における意味

ストライプ　＝　縦縞
ボーダー　　＝　横縞

海外における意味

ストライプ　＝　縞模様の総称（縦縞はVertical Stripes）
ボーダー　　＝　国境・境界（横縞はHorizontal Stripes）