チャイルド（child）とキッズ（kids）の違い

チャイルド（child）とキッズ（単数形はkid）はどちらも、英語で子どもを意味する名詞である。

改まった場面で使えるか？

childのもとの意味は「子宮の産物」である。そこからchildは、大人（adult）に対しての子ども、さらに親（parent）に対しての子どもを意味するようになった。kidとは異なり（後述）くだけた表現ではないため、改まった場面でも使える。

一方でkidのもとの意味は「子ヤギ」だが、転じて人間の子どもにも使われるようになった。会話をしている者同士が、知っている子どもについて話すときに使う。アメリカの日常会話では、childよりも一般的な語である。くだけた表現のため、改まった場面では使わない。

childにしかない意味

childには以下のような、kidにはない意味がある。

• 子孫（childrenの形で使う）
• 幼稚な人　
• 崇拝者・弟子
• 時代・風潮・作用などが生み出した人間　“a child of today”（現代っ子）

kidにしかない意味

kidには以下のような、childにはない意味がある。

• 子ヤギ・子ヤギの皮・子ヤギの肉
• 若者（呼びかけにも使う）
• （くだけた表現としての）息子・娘
• 【形容詞】（くだけた表現としての）年下の
• 【自動詞】冗談を言う、からかう、ヤギなどが子を産む
• 【他動詞】～に冗談を言う、～をからかう、ヤギなどが子を産む

まとめ