アフレコとアテレコの違い

アフレコとアテレコはどちらも、映像に音声や効果音を追加する作業という点では同じである。しかし厳密に言うと、両者の意味は異なっている。

アフレコとは？

アフレコは撮影済みの映像に合わせ、セリフや効果音を後から追加することを意味する。after-recordingの略だが、和製英語なので外国では通じない。

アテレコとは違い、俳優の演技に合わせたセリフの録音だけでなく、その他の音声や効果音の録音を含む点である。

プレスコとは？

アフレコの反対語はプレスコという。プレスコは撮影前にセリフやその他の音声を録音しておくことで、prescoring（プレ・スコアリング）の略である。

アテレコとは？

アテレコ（当てレコ）は撮影済みの映像、特に演技に合わせたセリフを録音することを意味する。具体的には外国映画の吹き替え、アニメキャラクターに合わせて声優が声を録音することなどだ。アフレコという言葉を模して、「当てる」と「レコーディング」を組み合わせた造語である。

アテレコはアフレコとは違い、俳優やアニメのキャラクターの演技に合わせたセリフの録音に限定されている。ただし近年ではアテレコという言葉は使わず、アフレコと呼ぶようになってきている。

まとめ