プレゼントとギフトの違い

プレゼントとギフトは、贈り物という意味では同じである。

日本国内におけるプレゼントとギフトの違い

プレゼントは、相手を喜ばせるための私的な贈り物をいう。家族・恋人・友人などに贈る、カジュアルな贈り物と言い換えられる。

日本国内では「ギフト」よりも、「プレゼント」のほうが広く使用されている。

他方でギフトは、お中元やお歳暮といったご進物（しんもつ／差し上げる品物という意味）をいう。目上の人などに贈る、フォーマルな贈り物と言い換えられる。

日本国内では「ギフト券」「ギフトセット」「ギフトコーナー」などのように、他の語と複合して用いるのが一般的である。

英語でのプレゼントとギフトの違い

英語のpresentとgiftは、日本国内と同様、ギフトのほうがプレゼントよりもフォーマルという点では同じである。

しかし英語では、また違った使い分けがなされている（厳密に使い分けられているわけではない）。

英語のプレゼント（present）には、同じような身分の者もしくは目下から目上の立場の者への贈り物というニュアンスがある。

他方でギフト（gift）には、目上から目下の立場の者への贈り物（→日本語のギフトとは逆）、価値のある贈り物というニュアンスがある（※）

なお、贈り物を意味する語としては、presentよりもgiftのほうが一般的である（→日本とは逆）。

まとめ