音読みと訓読みの違い

漢字の読み方は一つではない。音読み（おんよみ）と訓読み（くんよみ）は、いずれも日本における漢字の読み方である。

中国語の読み方か日本語か

音読みは音を聞いても意味がわからない読み方、訓読みは音を聞いたら意味がわかる読み方といえる。

例えば、「頭」という漢字の音読みは「トウ」である。「トウ」だけ聞いても意味はわからないが、訓読みの「あたま」と聞けば、人間の頭部を指しているとわかる。

この違いは、両者の読み方の成り立ちに起因する。もともと漢字は日本の文字ではなく、古代中国発祥の文字である。日本の他にも、韓国や台湾などで使用されている。音読みは、中国語の発音に基づく読み方である。よって、音だけでは意味がわからない。

音読みの例

音（オン）、花（カ）、青（セイ）、雨（ウ）、命（メイ）

一方で、訓読みは漢字を日本語に訳した読み方である。そのため、音だけでも意味がわかる。

訓読みの例

音（おと）、花（はな）、青（あお）、雨（あめ）、命（いのち）

なお、辞書では音読みはカタカナ表記、訓読みはひらがな表記である。

具体的な見分け方の例

以上が、音読みと訓読みの基本的な見分け方だが、実際は見分けるのが難しいことも多い。音を聞いたら意味がわかるが、実は音読みという場合がある（駅や肉など）。音読みと訓読みの絶対的な見分け方は存在しないといわれるが、大まかな見分け方を紹介する。

音読みには、下記のような見分け方がある。

• 読み方が一つしかない　例：駅（エキ）・瓶（ビン）・肉（ニク）
• かなで書くと3文字以下になる
• かなで3文字の場合、2文字目は小さい「ゃ」「ゅ」「ょ」　例：脚（キャク）・曲（キョク）・勝（ショウ）
• かなで2文字の場合、2文字目は「い」「う」「つ」「く」「ち」「き」「ん」　例：祭（サイ）・痩（ソウ）・新（シン）

読むときに送り仮名が必要であれば、訓読みである。例えば「遊ぶ」「考え」など。ただし、訓読みでも「山（やま）」や「机（つくえ）」など、送り仮名が不要な漢字もある。

漢字2文字以上の語の読み方として、重箱読み（じゅうばこよみ）と湯桶読み（ゆとうよみ）がある。重箱読みとは、前半を音読み、後半を訓読みで読むことをいう。

例

【重　（ジュウ）箱　（ばこ）】【縁　（エン）組　（ぐみ）】【碁　（ゴ）石　（いし）】

一方で湯桶読みとは、前半を訓読み、後半を音読みで読むことをいう。重箱読みの対となる読み方。

例

【湯　（ゆ）桶　（トウ）】【夕　（ゆう）刊　（カン）】【大　（おお）勢　（ゼイ）】

まとめ