「マダム」と「マドモアゼル」の違いって?

POINT
  • どちらもフランス語で女性の敬称を表す。
マダム既婚女性・ある程度の年齢に達した女性に対する敬称。一人前の女性といった意味がある。
マドモアゼル未婚女性に対する敬称。若い・未熟な女性といった意味がある。

フランス・凱旋門

マダムとマドモアゼルの違い

マダムとマドモアゼルはどちらもフランス語で、女性の敬称を表す言葉である。しかし両者の意味する女性は以下のように異なっている。

マダムとは?

マダム(madame)は既婚女性に対する敬称である。ただし未婚女性であっても、ある程度の年齢に達すればマダムと呼ばれる。成熟した大人を良しとするフランスにおいて、マダムと呼ばれることは一人前の女性の証といえる。

マドモアゼルとは?

マドモアゼル(mademoiselle)は未婚女性に対する敬称である。日本語の「お嬢さん」といった感覚で、若さと同時に未熟さの意味も含んでいる。

性差別の問題

未婚・既婚に関わらず、男性の敬称はムッシュー(monsieur)の一つだけである。

一方で女性は未婚・既婚によって、マダムかマドモアゼルの二つに区分される。

近年、これは性差別であるとの声が高まり、フランスの行政文書ではマドモアゼルの使用が禁止となった。すなわち行政文書の上では、女性はマダムに統一されたということである。

まとめ

 マダムマドモアゼル
意味既婚女性に対する敬称/ある程度の年齢に達した女性既婚女性に対する敬称
話し手の認識一人前の女性若い・未熟
フランスの行政文書使える使えない